1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
มันมีกลิ่นหอมมากใช่มั้ย?

5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- ใช่.
- มะม่วงดองสด.

6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
ป้าของฉันเคยทำสิ่งนี้
มันมีกลิ่นเหมือนกัน

7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
ต้องการบ้างไหม?

8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
ได้ไหม?

9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
ใช่ แต่ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
เฮ้ ริตู! นั่นมีกลิ่นหอมมาก
ส่งต่อให้ฉัน

11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- เฮ้! มันไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
- โอ้พระเจ้า!

12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
ฉันรับมันเพราะฉันชอบกลิ่น

13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
มันอร่อยจริงๆ ลองอีกครั้ง!

15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
ฉันยังไม่ได้สัมผัสของฉันเลย

17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
รอ.

19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
เราจะแบ่งปันให้กับพวกเราสามคน

20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
วินัย. วท.ม. คณิตศาสตร์.

21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
ฮาร์ชิธา. วท.ม. วิทยาการคอมพิวเตอร์.

22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
บูมา วรรณคดีศาสตรมหาบัณฑิต

23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
พวกเราแค่แกล้งคุณโดยไม่เป็นอันตราย

24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
และคุณกำลังทำลายความสนุกของมัน!

25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
ดูเหมือนพวกเขาจะยอมรับพวกโง่ทั้งหมดแล้ว
จากสองรัฐเตลูกูในชุดนี้

26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
แย่ของฉัน! ฉันเป็นรุ่นพี่ในวิทยาลัยแห่งนี้

27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
<i>เราจะเอาชนะ...</i>

28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
เฮ้คุณ! ไอ้เสื้อเขียว!

29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น? ใช่คุณ!

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
ลืมเรื่องการร่ายรำ

31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- มีใครมีความสามารถบ้างไหม?
- มานี่สิ.

32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
คุณชื่ออะไร?

33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
ทุรกา

34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
โอ้! ทัศนคติแบบนั้น!

35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
คุณถูกมองว่าเป็นเด็กมหาลัยหรือเปล่า
ในช่วงปีระดับปริญญาตรีของคุณ?

36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
ลดสไตล์ลง.

37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
มาเลยคุณผู้หญิง นี่ไม่ค่อยมีสไตล์

38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
คุณเป็นคนหนึ่งที่หยดอย่างมีสไตล์

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
โอ้!

40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
ผู้หญิงคนนี้ฉลาดเกินไป

41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
ดูผู้แพ้เหล่านี้สิ!

42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
เฮ้ สวัสดี!

43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- คุณออกมาข้างหน้า มาเร็ว.
- ฉัน?

44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
ท่าน.

45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
ปุ่มด้านบนเปิดทิ้งไว้
ในวันแรก

46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
เพื่อนทำทุกอย่างที่ทำได้
และให้ความบันเทิงแก่เรา

47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
ฉันจะเต้นแล้วนะนาย

48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
จริงหรือ เต้นรำ?

49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
ทำต่อไป

50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณถ้าการเต้นของคุณไม่ดี!

51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
<i>เรียนท่านชายและหญิง
ลูกของดิน...</i>

52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
ท่าน.

53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
เล่นเลขแดนซ์ได้ไหม

54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
ไม่

55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
เต้นเพลงนี้เลย

56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
โอเคครับ.

57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
<i>ธงสีแดงโบกสะบัดสูง
ดวงดาวบนท้องฟ้าส่องแสงเจิดจ้า...</i>

58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
เฮ้. มองมาที่ฉัน ไม่อยู่ที่นั่น

59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
<i>ธงสีแดงโบกสะบัดสูง
ดวงดาวบนท้องฟ้าส่องแสงเจิดจ้า...</i>

60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
สุด ๆ !

61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
สุด ๆ ! คุณน่าทึ่งมาก!

62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพื่อทำ
ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ ภูมิใจ!

63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
คุณควรชนะกิจกรรมทางวัฒนธรรมทั้งหมด

64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
ทุกปีการศึกษาใหม่

65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
ฉันกังวลอยู่เสมอว่าจะมีผู้รับหรือไม่
สำหรับปริญญาโทวรรณคดีอังกฤษเลย

66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
ฉันกังวลอยู่เสมอ
ฉันยังมีงานทำอยู่ไหม

67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว!

68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
ยินดีต้อนรับสู่
วิทยาลัยศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์รามาลินไกห์

69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
ฉันคือศาสตราจารย์ซูเดียร์

70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
และฉันก็เป็น HOD ของคุณเช่นกัน

71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
และฉันอยากจะรู้ว่าทำไมพวกคุณทุกคน

72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
ตัดสินใจเลือกอย่างอยากรู้อยากเห็น
ศศ.ม. วรรณคดีอังกฤษ

73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
ใช่? ทำไมเราไม่เริ่มต้นกับคุณ!

74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
สวัสดีท่าน.

75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
ฉันคือมาหิมา

76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
และฉัน...

77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
พูดตามตรง

78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
ฉันไม่สามารถเข้าเรียนหลักสูตรอื่นได้

79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อรูปา

80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
ฉันเป็นผู้ชื่นชมมาโดยตลอด

81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
ของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ,
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
และเอมิลี่ บรอนเต้

83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
ฉันเชื่อว่าฉันเชื่อมโยงกับงานของพวกเขาแล้ว
ในระดับส่วนตัวมาก

84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
ฉันจึงอยากเรียนหลักสูตรนี้

85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
และวางรากฐาน
สำหรับอาชีพการเขียนของฉันเอง

86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- ว้าว! ฉันขอให้คุณโชคดี
- ขอบคุณครับท่าน.

87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
เราจะไปกับใครต่อไป?

88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
คุณ!

89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
ไม่ นั่งลง...
คุณสามารถนั่งพูดคุยได้

90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
สวัสดีท่าน.

91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
ฉันชื่อ บูมะ

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
ฉันชอบอ่านหนังสือมาโดยตลอด
และเรื่องราวต่างๆ

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ตั้งแต่วัยเด็ก

94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
และหลบหนีไปสู่อีกโลกหนึ่ง

95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
แต่...

96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
ฉันกลัวมาตลอด
เพื่อเขียนบางสิ่งบางอย่าง

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
ว่าฉันอาจจะไม่ดีพอ

98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
ฉันอยากจะละทิ้งความกลัวนั้นไป

99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
ดังนั้นหวังว่าสักวันหนึ่ง

100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
งานเขียนของฉันสามารถช่วยเด็กเล็กได้

101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
สิ่งที่นักเขียนคนอื่นทำเพื่อฉัน

102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
น่ารักจริงๆ!

103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
ฉันขอให้คุณโชคดีกับสิ่งนั้น

104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
สวยจังเลย!

105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
ใช้เท้าข้าง.

106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
เฮ้ วิรัช! ส่งบอลให้ฉัน

107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- ตักลูกบอลขึ้น
- เร็ว!

108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
จับมันไว้ด้วยหลังเท้าของคุณ

109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
ส่งต่อให้ Rajesh ทันที

110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- คุณไม่มีประโยชน์!
- เอาล่ะ.

111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- เฮ้.
- วิคราม!

112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
เมื่อวานฉันเห็นคุณเต้น

113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
คุณค่อนข้างเซ็กซี่

114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- เพื่อน! นั่นคืออะไร?
- เพื่อน...

115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- คุณคือฮีโร่เพื่อน!
- เอาล่ะหยุดสิ่งนี้

117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- มาเล่นกันเถอะ
- เธอเป็นสาวฮอตมาก!

118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
ไม่สามารถยิงฟรีคิกเพื่อช่วยชีวิตเขาได้
แต่เขาเอาแต่ขอลูกบอล

119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
เราต้องกรอกแบบฟอร์มกี่แบบ?

120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
แบบฟอร์มใบสมัครห้องสมุด

121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
แบบฟอร์มการสมัคร ID และ...

122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
เราจำเป็นต้องกรอกแบบฟอร์มใบสมัคร
สำหรับความยุ่งเหยิงของโฮสเทล

123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
มีหลายรูปแบบเหรอ?

124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
มีกำหนดเวลาหรือไม่?

125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการส่งสิ่งเหล่านี้

126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
ดังนั้นเราจึงมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
ฉันควรจะสมัคร

128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- สำหรับชมรมละครด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- เราจ่ายค่าชาหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
เพื่อน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เรื่องราวความรักที่น่าเบื่อเหล่านี้

131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
เป็นหนังที่น่าเบื่อจริงๆ!

132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- ผู้ชายคนนี้ต้องตำหนิ
- ใช่!

133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
เราอาจได้ดู <i>Salaar</i> อีกครั้ง
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา

134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
มันเป็นหนังที่รู้สึกดีนะเพื่อน!
ฉันรักมัน.

135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
ไม่ชอบอะไร?

136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
เพลงก็ดี
บทสนทนาเป็นสิ่งที่ดี

137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- โอ้จริงเหรอ?
- การแสดงของนานี่เยี่ยมมาก

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- หุบปาก.
- พวกคุณไม่ชอบอะไรดี ๆ

139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
ไม่มีประโยชน์ที่จะแนะนำ
เรื่องราวความรักให้กับพวกคุณ!

140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
อย่าทำมันอีก

141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
หนึ่งวินาที ฉันจะกลับมา.

142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- สวัสดี.
- สวัสดีวิกกี้!

143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
ว่าไง?

144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
ไม่มีอะไรมาก
ฉันคิดถึงคุณจึงโทรหาคุณ

145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
คุณทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน

146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
คุณอยู่ที่ไหน

147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
คุณอยู่ในวิทยาลัยหรือไม่?
ฉันมาถึงห้องของคุณแล้ว

148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
ออกมาดูแล้วครับ
<i>สวัสดีแนนนา</i>กับเพื่อนๆ

149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
วิกกี้ คุณก็รู้ว่าฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น

150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย

151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
ฉันออกมากับพวกผู้ชายแล้ว

152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
ฉันจึงไม่เชิญคุณ

153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
โอ้!

154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
ดังนั้นคุณจะพาฉันออกไปคนเดียวแล้ว

155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
เหมือนออกเดทเหรอ?

156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
ไม่...

157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
ไม่เหมือนเดทเลย

158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
แต่ใช่

159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
แต่ถ้าฉันพาคุณออกไป

160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
ฉันจะพาคุณออกไปคนเดียว

161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
สักวันหนึ่งคุณจะขอฉันออกเดท

162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
เพียงแค่ดู

163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
อย่าตั้งความหวังโดยไม่จำเป็น

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี แค่นั้นแหละ.

165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
เอาล่ะ.

166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
ฉันต้องไป. น้องๆกำลังรออยู่

167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
ลาก่อน.

168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
พี่ครับ ช้าลงหน่อย...

169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
ช้าลง! เฮ้!

170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
ช้าลงหน่อยเพื่อน!

171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
เฮ้ หยุด!

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
เฮ้คุณ!
พวกคุณไม่มีสาระเลยเหรอ?

173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
ไอ้โง่ไร้สาระ!

174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
ทำไมคุณถึงสัญจรไปมา
ตอนกลางคืนเหรอ?

175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
วิทยาลัยไหน?

176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
คุณอาจจะตายไปแล้ว!

177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
พวกไร้ประโยชน์!

178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
เพื่อน พวกเขามาจากวิทยาลัยของเราไม่ใช่เหรอ?

179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขารอบๆ มหาวิทยาลัย

180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- หนุ่มๆ ลงไป!
- ตกลง!

181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- ฉันเกือบจะหัวใจวาย
- ขออภัยครับ.

182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
ขออภัยครับ.

183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
เคลียร์สถานที่.

184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- เฮ้ขอโทษนะ!
- มีปัญหาอะไร?

185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
เกี่ยวอะไรกับโทนเสียง?

186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
พวกคุณโอเคไหม?

187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
ใช่แล้ว เราโอเค

188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
อย่าจัดฉากนะขอร้อง

189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
จ่ายค่าซ่อมดีกว่า
และขอโทษ

190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
เฮ้! คุณเป็นใคร?

191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
การโจมตีเพียงครั้งเดียวและสมองของคุณ
จะสูญเสียการควบคุมทั้งหมด!

192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- วิ่งตาม!
- จริงหรือ?

193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
ตีฉันแล้ว.

194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
ตีฉัน.

195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
ตีฉันถ้าคุณกล้า

196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
มาเร็ว!

197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
คุณกล้าดียังไง...

198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- เฮ้! กรุณาอย่าตีเขา!
- ฟาดฟันเขา!

199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
ให้เขาอีกหนึ่ง!

200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- ต่อยเขาให้แรงขึ้น!
- เอาล่ะ...

201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
หยุด!

202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
เฮ้ ปล่อยฉันไป!

203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
เฮ้! ฉันบอกว่าปล่อยฉันไป

204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
ไปได้เลย

205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
โอเค ฉันขอโทษ

206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- ฉันเสียใจ.
- หุบปาก!

207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
คุณไม่ได้ขู่เราเหรอ
กับบทสนทนาในหนัง?

208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
กระโดดขึ้น เร็ว.

209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
เราไม่สามารถทิ้งชายผู้น่าสงสารคนนี้ไว้ข้างหลังได้

210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
โปรด.

211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
ปล่อยฉันไป.

212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
อะไรตอนนี้?

213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
แค่นี้พอมั้ย?

214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
กินข้าวเย็นแล้วกลับมา
ในกรณีที่คุณต้องการมากขึ้น

215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
เรามาจากวิทยาลัยรามาลิงไกอาห์

216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
ฉันจะรอ.

217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
ปล่อยเขาไป!

218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
ไปกันเลย

219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
คุณอย่าพูดดีกว่า
บทสนทนาภาพยนตร์อีกต่อไป

220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
มันคงจะสนุกถ้าเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
มาถึงวิทยาลัย

221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถสัญญาแบบนั้นได้ แต่...

222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
ใช่ ฉันจะลองถามเขาดู

223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
เราจะเห็น. ฉันจะบอกคุณ.

224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
ตกลง. ลาก่อน.

225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
ใช่แล้วบูม..

226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
ฉันขอโทษครับ.

227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
ฉันสับสนเล็กน้อย
เกี่ยวกับการเขียนเรียงความวิจารณ์หนังสือ

228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
คุณช่วยแนะนำหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
คุณได้อ่าน <i>ห้องของตัวเอง</i> แล้วหรือยัง
โดย เวอร์จินา วูล์ฟ?

230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
ไม่ครับ.

231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
ในฐานะผู้หญิงที่เรียนวรรณคดี
คุณควรอ่านหนังสือได้แล้ว

232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
ที่จริงแล้วมันควรจะเป็น
ในหลักสูตร UG ของคุณ

233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
อ่านมัน

234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
และคิดให้หนักเกี่ยวกับสิ่งที่เวอร์จิเนีย
กำลังพยายามบอกหญิงสาวเช่นคุณ

235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
คุณมีสำเนาเพิ่มเติมไหม--

236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
ฉันขอโทษครับ.

237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
ฉันต้องคุยกับคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน

238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
ออกมา!

239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- ขอโทษครับท่าน ขอโทษ.
- แน่นอน.

240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- มาเร็ว!
- ขออภัยครับ.

241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
มันคืออะไร?

242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?
ทำไมคุณถึงพาฉันออกมา?

243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- คนในรถเมื่อวาน...
- ใช่ไหม?

244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- เขาเป็นตำรวจ.
- ตำรวจ?

245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
ตำรวจก็จับเด็ก
ออกจากหอพักในตอนเช้า

246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
พวกเขาทุบตีอย่างรุนแรง!

247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
พวกเขาเพิ่งกลับมา
ผู้นำได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- จริงหรือ? พระเจ้า!
- คงจะโดนถล่มแน่ๆ

249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
- ฉันมาสาย -
- เฮ้!

250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีสอบ

251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- มากับฉัน. โปรด.
- ไม่มีทาง!

252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
ทำไมมีแค่คุณสองคนล่ะ?
พวกเขาควรจะเอาพวกเราไปด้วย

253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
ทำไม คุณต้องการนวดตัวด้วยหรือไม่?

254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- คุณสมควรได้รับการตีอีกครั้ง
- ระวังนะเพื่อน

255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
ระมัดระวัง.

256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- ระวัง.
- จับเขาไว้ให้ดี

257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
ขออนุญาต.

258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
คุณชื่ออะไร?

259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
วิกกี้.

260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
วิกรม.

261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
แผนกไหน?

262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
วท.ม. วิทยาการคอมพิวเตอร์.

263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
ใครขอให้คุณเข้าร่วม?

264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
ดูคุณตอนนี้

265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
ด้วยความยินดี.

266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
เป็นเวลาดึกแล้วและคุณออกไปข้างนอก

267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณประพฤติกับผู้หญิง

268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
สาววิทยาลัยของเรามีความรับผิดชอบของเรา

269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
เพราะเหตุนั้นฉันจึงเข้ามา

270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
ไม่เป็นไร.

271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
ตอนนี้ฉันมีเรื่องราวดีๆมาเล่าให้ฟัง

272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
เมื่อคืนฉันทุบตีตำรวจคนหนึ่ง

273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
เราเป็นพวกนั้น
อยู่ผิดด้านของถนน

274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
ไฟหน้าก็ไม่ทำงานเช่นกัน

275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
ผู้ชายคนนั้นดุเรา
โดยไม่น่ารังเกียจเกินไป

276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
ฉันจะเตือนคุณเป็นอย่างอื่น

278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
แต่แล้วอีกครั้ง

279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
คุณต้องเป็นฮีโร่

280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
รอ. ฉันจะกลับมา.

281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
ใช้ได้. ใจเย็นๆ

282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
พวกคุณไม่เห็นเหรอ.
ว่าเขาต้องการการปฐมพยาบาลเหรอ?

283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
ใครจะปฐมพยาบาลให้ฉัน?

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- คุณปิดมัน.
- ดูเขาสิ!

285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- เฮ้ วิคราม ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เพื่อน!

286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
เธอมาจนถึงห้องของคุณแล้ว!

287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
คุณส่งเราออกไปทันทีที่เธอเดินเข้ามา

288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
ฉันควรจะสงสัยในขณะนี้
เขาต่อสู้เพื่อเธอ

289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
- บอกเรา...
- เอาล่ะ...

291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
ขออภัย!

292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
คุณชื่ออะไร?

293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
บูมา

294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
อะไร บูมา?

295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
ของฉันเป็นการจัดส่งที่ซับซ้อน

296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
แพทย์พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเรา

297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยแม่ของฉันได้

298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- โอ้.
- ดังนั้นคุณยายของฉัน

299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
เมื่อรู้ว่าฉันต้องโตขึ้น
โดยไม่มีแม่

300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
ซึ่งคงเป็นเรื่องยากมาก

301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
ตั้งชื่อฉันว่า ภูมาเทวี ตามพระแม่ธรณี

302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
ดังนั้น บูมะเทวี คือชื่อเต็มของคุณ

303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
ฉันจะทำอย่างไร?

304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
พ่อจะรู้สึกแย่ถ้าฉันเปลี่ยนชื่อ

305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- ไม่ใช่ชื่อที่แย่ขนาดนั้น
- ใช่.

307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
อยู่เฉยๆ. อันนี้ลึกไปหน่อย

308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
แค่คิดถึงแม่..

310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
เธอดูแลฉันเป็นอย่างดี

311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
ฉันเป็นโลกทั้งใบของแม่

312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
นี่ไม่ใช่อารมณ์
สายรับใช่ไหม?

313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
ฉันจะไม่ตกหลุมรักมัน

314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
คุณจะตกหลุมรักฉันถ้าฉันต้องการคุณ
ฉันจะทำให้คุณ.

315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
มาดูกันว่าผมอยากได้หรือเปล่า

316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
ฉันควรจะได้เอา
หมายเลขตำรวจ

317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- ขออนุญาต.
- ใช่?

318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
ปฐมพยาบาลเบื้องต้นที่ใบหน้าของเขา

319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- ว่าไงวิคราม?
- เกิดอะไรขึ้น?

320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
<i>โลกอยู่ที่ไหน</i>

321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
<i>เมฆฝนอยากจะเปียกโชกเหรอ?</i>

322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- ห้องบูม่าอยู่ที่ไหน?
- ประตูนั่น

323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
<i>นกยูงคือใคร</i>

324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
<i>นั่นกำลังกางขนของมันเหรอ?</i>

325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
<i>เมฆนิมบัสรวบรวมความเร็ว</i>

326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
<i>ขณะที่มันวิ่งไปสู่แสงจันทร์</i>

327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
<i>ร้องเพลง</i>

328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
<i>สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้!</i>

329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
<i>สงสัยว่าความจริงคืออะไร!</i>

330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
<i>สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้!</i>

331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}<i>สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างหน้า...</i>

332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
ท่านครับ กี่ฉบับครับ
ของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
แค่อันนี้อันเดียว

334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
แน่นอน?

335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
ทำไม จะอ่านสองเล่มเลยเหรอ
ในเวลาเดียวกัน?

336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
<i>สงสัยว่าจะมีอะไรพลิกผันรออยู่ข้างหน้า!</i>

337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
สวัสดี

338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
บูมา จำฉันได้ไหม?

339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- ใช่บอกฉัน
- วันก่อน...

340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
โอเค ถ้าไม่เร่งด่วนเกินไป

341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
คุณได้ยืมหนังสือชื่อ <i>A Room
ของตัวเอง</i>จากห้องสมุดใช่ไหม?

342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
คุณให้ฉันยืมได้ไหม ฉันต้องการมัน--

343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- ฉันจะนำมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
และผ่อนคลาย

345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
ฉันเป็นคนดี

346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายเลขตำรวจ

347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
ขอบคุณ

348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
<i>โอ้ ปลา</i>

349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
<i>ชาวประมงคนนี้ไม่หยุดยั้ง
ขณะที่เขาขว้างเหยื่อให้คุณ</i>

350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
<i>เขาจะอดทนรอ
จนกว่าคุณจะตกเหยื่อ</i>

351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
พวกคุณมากับฉัน

352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
ให้เธอสบายใจก่อน

353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
<i>คราวนี้...</i>

354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
<i>แม้ว่าจะมีความท้าทายก็ตาม
ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ</i>

355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
<i>แม้ว่าพวกเขาจะมาหาคุณก็ตาม
ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
<i>ถึงแม้จะต้องมี
ทางออกที่ไหนสักแห่ง</i>

357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
<i>มีเรื่องราวทั้งหมด
ยังตั้งใจจะเป็นแบบนี้อีกเหรอ?</i>

358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
<i>โอ้ พายุทอร์นาโด</i>

359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
<i>นี่ไม่ใช่เพลงกล่อมเด็ก</i>

360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
<i>คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
และขว้างเธอ?</i>

361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
เฮ้ บูมา! สวัสดี!

362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
สวัสดี.

363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
บูมา

364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
สวัสดี.

365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
สวัสดี!

366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
<i>สงสัยว่าความจริงคืออะไร!</i>

367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
<i>สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างหน้า</i>

368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
<i>สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- เกิดอะไรขึ้นบูมา?
- สวัสดี.

370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
ดูเหมือนคุณกำลังออกไปเที่ยว
กับวิกรมมาก

371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
ว่าไง?

372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
โอ้พระเจ้า!

373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
ไม่มีอะไรเลย.

374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนเก่ง

375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
ฉันจะรับปริญญาแล้วออกไป

376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
ความสัมพันธ์และความหลงใหลเหล่านี้...

377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- พ่อจะฆ่าฉัน
- โอ้จริงเหรอ?

379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
นั่นไม่ใช่ความประทับใจที่คุณทั้งสองมีให้

380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
คุณบ้าหรือเปล่า?

381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
เขามาหาฉันเสมอ
และเริ่มพูด

382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
เฮ้ บูมา

383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
สวัสดี.

384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาอย่างหยาบคายได้ใช่ไหม?

385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
<i>คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
และขว้างเธอ?</i>

386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- สวัสดี?
- คุณอยากดู <i>สวัสดี Nanna</i> ใช่ไหม

387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
ฉันดาวน์โหลดมันแล้ว การพิมพ์ความละเอียดสูง

388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
มามากกว่า.

389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
แต่นี่มัน 21.00 น. ตอนนี้.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
เยี่ยมชมหอพักชาย...

391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
จะเกิดอะไรขึ้น?

392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
คุณจะอยู่กับฉัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- นั่นไม่ใช่มัน
- ถ้าอย่างนั้นก็มา!

394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
ไม่งั้นผมจะดูและลบมันทิ้ง

395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
ฉันมีพื้นที่ว่างในไดรฟ์ไม่มากนัก

396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
ตกลง. ฉันกำลังมา.

397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- เฮ้.
- สวัสดี

398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- เข้ามา.
- ไม่ แต่...

399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
มอบภาพยนตร์ไว้ในไดรฟ์ปากกา

400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- ฉันจะดูมันในห้องของฉัน
- เฮ้!

401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
ฉันดาวน์โหลดมัน
เพื่อให้เราได้ชมกัน

402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
อย่าทิ้งฉันตอนนี้เลย

403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- ก็...
- มา.

404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
เข้ามา..

405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
เป็นหนังที่สวยงามมาก!

406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
ใช่. เป็นหนังที่ให้ความรู้สึกดี

407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
ตัวละครของพระเอกต้องผ่านอะไรมากมาย

408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
ลาก่อน วิคราม. ฉันจะไปตอนนี้

409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
ทำไมไม่กลับมาพักอีกสักพักล่ะ?

410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
ถ้าไปตอนนี้จะรู้สึก.
แบบเดียวกับพระเอกในหนัง

411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
อะไร

412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
อยู่กับฉันสักพัก

413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
ทำไม

414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
ฉันไม่รู้.

415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
บู่!

416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
คุณไม่บอกฉันอะไรเลย!

417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
คุณจูบวิครามเมื่อคืนนี้

419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
ตอนนี้พวกคุณเป็นคู่รักกันแล้วใช่ไหม?

420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
คุณไม่ได้บอกฉันเลย

421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
ฉันโกรธมากเมื่อได้ยินมัน
จากคนสุ่มนะรู้ไหม!

422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
บู?

423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
สุ่มคนเหรอ?

424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
ทุกคนไปรู้จักได้อย่างไร?

425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
วิครามดูเหมือนจะบอกทุกคนแล้ว

426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น--

427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
บู้ คุณมีแฟนแล้ว!

428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
น่ารักจังเลย!

429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
ฉันมีความสุขมาก!

430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
บู่ คุณมุ่งมั่น

431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
เฮ้!

432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
เฮ้ บูมา

433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันรู้แล้ว

434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
วิครามและคุณจริงๆ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
คุณยังคงปฏิเสธมัน

436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
ยังไงก็ตาม ฉันยินดีกับพวกคุณนะ

437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
พวกคุณเป็นคู่ที่น่ารัก

438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
คุณกลายเป็นคนหน้าด้าน!

439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
วิกรมเหรอ?

440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
สบายดีครับบูม

441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ขอแสดงความยินดี Bhooma!

442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
พระเจ้า บูมา!

443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
คุณเป็นนักเรียนที่นั่งคนแรกที่น่าเบื่อ
มักจะสัญจรไปมาพร้อมกับหนังสือเรียน

444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
คุณสามารถลงจอด Vikram ได้สำเร็จ!

445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- ฉันไม่ได้--
- คุณทำงานของคุณอย่างเงียบ ๆ !

446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
สวัสดีแฟนสาว!

447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
สวัสดี.

448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
ไอ้หนู...

449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน

450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
ถึงตอนนั้นฉันจะรออย่างใจจดใจจ่อ
และคิดถึงคุณ

451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
ฉันรักคุณ.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
ตกลง. ลาก่อน.

453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
ฉันต้องคุยกับคุณ

454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
ตอนนี้!

455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
แค่มา.

456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
ทุรกา

457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
สาววรรณกรรมบางคน?

459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
ใช่.

460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
ฉันรักเธอจริงๆ

461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
การสูญเสียของคุณ!

462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
เราคงจะดีกันมาก

463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
ทุรกา

464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
ฉันชอบคุณจริงๆ

466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรกับคุณเลย

467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
และ...

468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
ฉันจะทำอย่างไร?

470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
นั่นอะไรน่ะ?

471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
ประเภทของคุณ?

472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
ฉันไม่รู้...

473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
ฉันต้องการให้ลูกสาวของฉันเป็นเหมือนแม่ของฉัน

474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
บูม่ามีบางอย่าง--

475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
จูบฉันตอนนี้เลย

476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
ทุรกา

477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
หยุด.

478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
ฉันรู้สึกเหมือนมีการเลิกรากัน
เร็ว ๆ นี้

479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
ฉันจะรอ.

480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- วิ่ง...
- ไม่!

481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
เพื่อน...

482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
มันเป็นซิงเกิลที่ง่าย

483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
คุณจะได้รับศตวรรษของคุณ
และการชนะ เกิดอะไรขึ้น

484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
ฉันจะตีหกเท่านั้น

485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
ในทิศทางนั้น.

486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
เหลือเพียงสี่ลูกเท่านั้น

487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
ฉันชื่อ Virat Kohli เพื่อน!

488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Anushka ของฉันอยู่ที่นั่น

489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว
ที่ปะปนกันทั้งความวุ่นวายและความฝัน?</i>

490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
<i>หรือมีความจริงสับสนด้วยความสับสน
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันใช่ไหม</i>

491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
<i>ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันก้าวผิดขั้นตอนด้วยความลังเลหรือไม่?</i>

492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
<i>หรือว่าฉันเสียสติไปแล้ว?</i>

493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
<i>จิตใจที่สับสนของฉันกำลังเผชิญหน้ากับฉันตอนนี้</i>

494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
<i>โอ้ ใจฉัน!</i>

496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
<i>คุณรู้หรือไม่</i>

497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
<i>โอ้ ใจฉัน!</i>

498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
<i>คุณรู้หรือไม่
เข้าสู่สิ่งนี้หัวใจของฉัน?</i>

500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
<i>นี่คือความสัมพันธ์ใหม่ของคุณตอนนี้ใช่ไหม</i>

502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
เท่าไหร่?

503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
ฉันจะจ่ายส่วนแบ่งของฉัน

505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
บูม่า มาเลย

506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
ที่รัก.

507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
อย่าดูถูกฉันต่อหน้าเพื่อนของฉัน

508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
วิกรม อย่าใช้เงินกับฉันนะ

509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
บูมา

510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
ฉันเป็นแฟนของคุณและมันเป็นหน้าที่ของฉัน

511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- ไม่ วิคราม ฉันไม่ชอบมัน
- ห้ามจัดฉาก

512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
ตกลง? มาเร็ว.

513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
<i>มีความเงียบ</i>

514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
<i>เมื่อฉันถามเหตุผลของคุณ</i>

515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
<i>นี่คือความรู้สึกของเน็ตใช่ไหม</i>

516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
<i>เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างแน่นอน</i>

517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
<i>คอร์ดดนตรีของคุณจะเป็นอย่างไร
เข้ากับโน้ตดนตรีของฉันได้ดีไหม?</i>

518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
<i>มีความหมายหรือไม่?
เราควรอภิปรายข้อสงสัยเหล่านี้หรือไม่</i>

519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
<i>เราออกเดินทางครั้งนี้
หากไม่มีความชัดเจนนี้</i>

520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
<i>ฉันควรยอมรับสิ่งนี้หรือไม่</i>

521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
<i>หรือฉันควรจะพูดว่า 'ไม่'
เนื่องจากมันไม่พอดีกัน?</i>

522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
<i>อย่างน้อยคุณก็รู้</i>

523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
<i>ช่วงเวลานี้ที่นี่และเดี๋ยวนี้</i>

524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว
ที่ปะปนกันทั้งความวุ่นวายและความฝัน?</i>

525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
<i>หรือมีความจริงสับสนด้วยความสับสน
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันใช่ไหม</i>

526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
<i>คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนี้หรือไม่?</i>

528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
<i>หัวใจของฉัน!</i>

529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
<i>นี่คือ</i>

531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
<i>ความสัมพันธ์ใหม่ของคุณตอนนี้?</i>

532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
วันที่ 15 หมดเขตหรือเปล่าคะ?

533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
ใช่. วันที่ 15 เป็นวันส่งผลงาน

534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
วินัย!

535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
ได้ยินข่าวเหรอ?

536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
นางเอกของเรามีแฟนแล้ว

537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
ความจริงใจยังไม่พอ
และคุณควรจะเสนอ

539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
คุณรักบูมา
ตั้งแต่วันแรกของวิทยาลัย

540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
ตอนนี้มีคนจับเธอไปแล้ว

541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
หุบปากไปเลย ฮาชู

542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
คุณคงทำให้คนจนน่าอายต่อไป

543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
ไปตอนนี้.

544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
หัวใจของเขาแตกสลาย แตก!

545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
เขาคงไม่รังเกียจความลำบากใจใดๆ
ในความโศกเศร้าของเขา

546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
มาเลยไป!

547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
วินัย.

548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
ทุกคนแซวฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
ว่าคุณชอบฉัน.

551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
คุณเป็นคนดีมาก

553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
จงใจทำร้ายคุณใช่ไหม?

554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
ไม่ ไม่

555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha กำลังพูดเรื่องไร้สาระ
เหมือนเช่นเคย

556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
ไม่เป็นไรเธอ.

557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
สวัสดีที่รัก

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
ฮ-สวัสดี

559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- เหลืออีกกี่คลาส?
- อีกสอง

560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- นั่นใครน่ะที่รัก?
- WHO?

561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
คุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน
เมื่อฉันเดินเข้าไป

562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
โอ้! วินัย.

563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
เขาเป็นเพื่อนสนิทกัน
ตั้งแต่วันแรกของวิทยาลัย

564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
ผู้ชายที่น่ารักมาก ช่วยเหลือเสมอ

565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
เขารักคุณหรือเปล่า?

566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
ฉันหมายถึง...

567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
ฉันได้ยินหรชิธา

568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
ที่รัก

569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
ไม่มีใครสนใจคุณอีกแล้ว
มากกว่าที่ฉันทำในโลกนี้

570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
คำแนะนำที่จริงใจ

571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้

572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
คุณไร้เดียงสาเกินไปแล้ว บูม่า

573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
ตัดเขาออก.

574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
ไม่เช่นนั้นเขาจะสร้าง
ปัญหามากขึ้นสำหรับคุณ

575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
คุณพูดอะไรวิกรม?

576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
วินัยเป็นคนดีมาก

577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
ทำไมฉันต้องตัดเขาออก?

578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
บูมา

579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
ตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว

580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
ฉันคือโลกทั้งใบของคุณ

581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
ทำไมคุณถึงต้องการ
ผู้ชายไร้ประโยชน์คนนี้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
แต่...

584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
แต่วิกรม...

585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
คิดถึงฉัน

586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
ถ้าไม่เกี่ยวกับตัวคุณเอง

587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
หากคุณเป็นเพื่อนกับผู้ชาย
ใครหลงรักคุณ...

588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
ทุกคนจะคิดอย่างไรกับฉัน?

589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
ลืมเรื่องนั้นซะ

590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
ฉันจะรู้สึกอย่างไร?

591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
คุณไม่สนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
คุณรู้ไหมว่าฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง!

593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
โอเค ไปโรงอาหารกันเถอะ

594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
พวกเขากำลังเสิร์ฟฟริตเตอร์
สำหรับของว่างวันนี้

595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
เพื่อนฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- ฉันแก้ไขมันแล้ว
- ยังไง?

597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
Sin x และ sin x ตัดกันออกไป
ในขั้นตอนนี้...

598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
บู!

600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma เป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่งใช่ไหม?

601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
คุณรู้ไหม...

602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นมากแค่ไหน

603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
ฉันได้สอบถามและเพิ่งพบว่า

604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
ว่าคุณหลงรักเธอเช่นกัน

605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
แต่ความรักของบูมากลับลึกซึ้งกว่าของเรา

606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
ความรักของเธอที่มีต่อฉัน

607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
เมื่อเป็นเช่นนั้น...

608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
คุณคุยกับบูม่า

609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
ช่วยเธอในเรื่องต่างๆ...

610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
โดยพื้นฐานแล้วพยายามจีบเธอ

611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- ค่อนข้างจะอนาจารนะว่ามั้ย?
- ไม่ ไม่!

612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
ฉันไม่ได้พยายามที่จะจีบเธอ

613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
เธอเป็นแค่เพื่อนของฉัน

614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
เขาชัดเจนมาก
และคุณยังไม่เข้าใจ!

615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- ดู!
- วิคราม!

616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
วิกรม!

617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
วิคราม คุณเป็นอะไรไป?

618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
คุณไม่เข้าใจเกมของเขา!

620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
วิคราม กรุณาออกไปจากห้องเถอะ

621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
วิกรม!

622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
ออกไปจากห้องซะ วิคราม!

623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
วินัย...

624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
ฉันขอโทษนะวินัย...

625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
กรุณาออกไปบูมา

626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- ไม่ วินัย...
- อย่าพูดกับฉันอีกเลย

627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
วินัย โปรดเข้าใจด้วย

628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
นั่นไม่ใช่อย่างนั้นพ่อ

629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
ฉันอารมณ์ไม่ดีก็แค่นั้นแหละ

630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
เกิดอะไรขึ้น

631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อารมณ์ของฉัน

632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย ก็แค่นั้นแหละ

633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
ไม่มีอะไรอื่น

634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
สวัสดี...

635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
สวัสดีพ่อ?

636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
ทุกวันนี้คุณยังไม่เคยไป
พูดคุยกับฉันเหมือนเคย

637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
ฉันรู้สึกเหงามาก
โดยไม่มีคุณอยู่ที่นี่เหมือนเดิม

638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
บางทีฉันควรจะชินกับสิ่งนี้

639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
พ่อคะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
ฉันมีใครอีกนอกจากคุณ?

641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
มันไม่ใช่แบบนั้น

642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆตอนนี้

643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- เทอมนี้งานเยอะมาก...
- เซอร์ข้าว?

644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
ทานบ้างเถอะครับท่าน

645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
ไอ้โง่...
- ขออภัยครับ.

646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
ฉันจะโทรกลับทีหลังนะพ่อ
กรุณาอย่ารังเกียจ.

647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
พ่อครับผมจะโทรกลับ

648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
ฮาร์ชูกำลังโทรหาฉัน

649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
ฉัน-ฉันจะโทรกลับหาคุณ
กรุณาอย่ารู้สึกแย่. ตกลง?

650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
ตกลง? ฉันรักคุณ. ลาก่อนพ่อ ลาก่อน.

651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
ฉันเสียใจมาก

652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- ขอโทษ...
- วิกรม.

653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
ฉันเป็นบ้าไปแล้ว

654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
ฉันเพิ่งสูญเสียมันไป

655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
อย่าเกลียดฉันเลย

656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
ฉันมีปัญหาใหญ่

657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
มันเป็นความอิจฉา

658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- วิกรม.

659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
แต่ฉันรักคุณมากแค่ไหน โปรด.

660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
เขาบอกฉันว่าอย่าคุยกับเขาอีก

661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
แต่ฉันทำอะไรลงไปวิกรม?

662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
คุณกรุณาอย่าร้องไห้

663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
ฉันคือโลกทั้งใบของคุณ

665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
คุณไม่จำเป็นต้องมีใครอีก

666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
ตกลง?

667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
โปรด!

668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
ฉันได้ยินอะไร?

669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
เมื่อวานทะเลาะกันหนักมากใช่ไหม?

670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
พวกคุณเลิกกันแล้วเหรอ?

671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
ไม่แน่นอน ทุรคา

672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
ทุรกา

674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
ปล่อยฉันไป.

675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
เราอยู่ใกล้กับหอพักแฟนคุณ

676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
เธอจะคิดยังไง.
ถ้าเธอเห็นเราแบบนี้ล่ะ?

677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
อย่าโง่เลย

678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
เธอน่ารักจริงๆ

679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
เธอคงไม่มีวันเข้าใจผิด

680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
เธอเชื่อใจฉัน

681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
โอ้! แล้วถ้าเธอไม่ชอบล่ะ.

682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
และขอให้คุณตัดฉันออกจากชีวิตของคุณ?

683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
ทำไมคุณถึงโง่?

684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
เราเป็นเพื่อนกัน

686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}โอ้ มาเลย
ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ

688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}มันประหลาดมาก!

689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
ขอโทษครับท่าน

690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
หลังจากบรรทัดนั้น
คุณสองคนสามารถเปลี่ยนสถานที่ได้

691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.

692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- โอเค...
- ใช่.

693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- ท่านครับ ผมมีเพียงเล็กน้อย--
- นั่งลงนั่งลง

694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
ตอนนี้คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
ท่านคะ ฉากนี้นี่...

696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยู่ในนั้นหรือไม่

697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
โอ้ แน่นอนคุณอยู่ในฉากนี้

698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณตอบสนองอย่างไรในฉากนี้

699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
มาเลน่า คุณเป็นอะไรไป?

700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
ฉันเห็นสิ่งนั้น! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
ผู้หญิงคนนี้ Durga เก่งมากใช่ไหม?

702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
นักแสดงที่เป็นธรรมชาติมาก

703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
ใช่แล้วครับ เธอเป็นคนดีมาก

704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
ใช่.

705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม Malena

706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
เราจะหลอมวิญญาณของเรา

707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
และจะอยู่ในใจของเรา

708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
โอเค รูปา คุณสามารถออกมาได้

709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
บูม่า เราจะลองอีกครั้ง

710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
เราจะทำมันอีกครั้งหนึ่ง

711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
เห็นไหม ฉันอยากได้ไฟเพิ่ม

712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
ไม่มีเหตุผลที่จะยิ้มในฉากนี้
ขวา?

714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
เอาล่ะลองอีกครั้ง มาเร็ว.

715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม Malena

716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
บูมา

717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
ฉันขอให้คุณอย่ายิ้ม
เพราะอารมณ์ของฉาก

718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
แต่คุณก็กลายเป็นคนน่าเบื่อ

719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
บูม่าใจร้ายจริงๆ

720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
ทำไมเขาถึงเลือกเธอ?

721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
น่ากลัว.

722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
เขาเห็นอะไรในตัวเธอด้วยซ้ำ?

723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
เพเนโลพี.

724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
โอ้ เพเนโลพี!

725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
คุณเคยได้ยินจากสามีของคุณหรือยัง?

726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
ฉันรออยู่...

727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
ท่านครับ ขออภัย ผมลืมสายไป

729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
โอเค ไม่มีปัญหา

730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
ขอโทษ.

731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
สวัสดี.

732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
สวัสดี!

733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
สวัสดี.

734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
ฉันขอคุยกับคุณสักห้านาทีได้ไหม?

735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
บอกฉัน.

736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
คุณเก่งมาก.

737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
และฉันรู้ว่าฉันแย่มาก

738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
คุณก็รู้เช่นกัน

739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
ฉันเห็นคุณหงุดหงิด
สองสามครั้ง

740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
ตอนที่เราซ้อมฉากของเรา

741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
ฉันอยากจะทำงานที่ดีจริงๆ

743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
โอ้พระเจ้า! คุณหวานมาก

744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
แน่นอนความรัก

745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
มา...

746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
ฉันจะช่วยคุณ.

747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
มา.

748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
บูม่า!

749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
ในโรงเรียนและในวิทยาลัย

750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
ฉันจะนั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ
ในกลุ่มผู้ชมและตบมือ

751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
ฉันอยากจะขึ้นเวทีมาโดยตลอด

752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
แต่พ่อของฉันไม่ชอบมัน

753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
ฉันขอร้องพ่อของฉันและอย่างใด

754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
โน้มน้าวให้เขาส่งฉัน
ไปไฮเดอราบัดเพื่อ PG ของฉัน

755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
ฉันยังต้องทำดี

756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มความมั่นใจของฉัน

757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
คุณจะทำงานได้ดี

758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
ไม่ต้องกังวล.

759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
คราวนี้ทุกคนนั่งข้างนอกนั่น
จะปรบมือให้คุณ

760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
คุณได้รับสิ่งนี้!

761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
ฉันรู้ว่าคุณทำ

762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
เราจะต้องค้นหาอย่างแน่นอน

764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
เพียงพอ!

765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
ฉันจะไม่ทนกับใคร
พูดไม่ดีกับเพเนโลพี!

766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
กัปตันเพเนโลพีของเรา!

767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
เราทุกคนพร้อมแล้ว
ที่จะยอมรับชะตากรรมอันโหดร้ายนี้

768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
และไว้อาลัยต่อการสูญเสียของเรา

769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
แต่เธอกลับไม่ยอม!

770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
เธอพูดเหมือนราชินีนักรบ

771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
และปลุกเร้าความกล้าหาญในตัวเรา!

772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- โอ้พระเจ้า! คุณเก่งมาก!
- จริงหรือ? ขอบคุณ!

773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
คุณเก่งกว่าฉันมาก

775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
คุณเห็นมันไหม?

776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
คุณเห็นมันไหม? คุณชอบมันไหม?

777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
คุณเห็นมันใช่ไหม? บอกฉัน!

778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
ฉันทำงานได้ดี
ในฉากเครื่องปั้นดินเผาใช่ไหม?

779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
มันมีพลังมาก
ที่จะเห็นทุกคนหัวเราะออกมาดังๆ

780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
คุณชอบความสนใจนี้จริงๆ ใช่ไหม?

781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
ความหมาย?

782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
ความหมาย...

783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
เด็กผู้ชายทุกคนที่นั่นกำลังมองคุณอยู่

784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
และปรบมือเพื่อคุณ
ในขณะที่คุณเดินไปรอบๆ บนเวที

785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
ระหว่างฉากการต่อสู้ด้วยดาบ

787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
เมื่อคุณสวมเสื้อยืดรัดรูป
และล้มลงกับพื้น...

788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
คุณรู้ไหม...

789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
เมื่อคุณล้มลงต่อหน้าผู้ชม

790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
หอประชุมทั้งหมดปรบมือ

791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
คุณควรจะได้เห็นเด็กผู้ชาย

792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
พวกเขาทุกคนสามารถเห็นความแตกแยกของคุณ
คุณรู้ไหม

793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาอยากจะกระโดดขึ้นไปบนเวที

794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
และจูบคุณหากพวกเขามีโอกาส

795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
ยังไงก็ตาม...

796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
คุณเป็นคนดี ฉันสาบาน

797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
คุณจะไม่ได้ลงมือทำ
บนเวทีอีกครั้งใช่ไหม?

798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
ตอนนี้คุณมีเรื่องราวดีๆ มาบอกเล่าแล้ว

799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
ว่ากาลครั้งหนึ่ง
คุณฆ่ามันบนเวที!

800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
บู้ วันนี้คุณเสร็จงานหรือยัง?

801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
สวัสดี. ใช่.

802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
มีเรียนอีกมั้ย?

803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- ไม่ เรียบร้อยแล้ว
- สมบูรณ์แบบ. แล้วมา.

804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
ฉันกับเพื่อนจะไปในเมือง
ฉันจะพาคุณไปด้วย

805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
ไม่ แฟนของฉันจะเป็น
รอฉันอยู่ที่โรงอาหาร

806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- เขาจะไม่กินถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเขา
- ไม่มีปัญหา.

807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- มากับเราหนึ่งวัน
- อย่างน้อยให้ฉันโทรหาเขา

808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
โอ้! แฟนสาวแห่งปี!

809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
แค่มากับฉัน

810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- ไม่ ดี--
- เขาเป็นเด็กหรืออะไร?

811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
แต่ดี...

812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
<i>โอ้ นกแก้ว!</i>

813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
<i>โอ้ นกแก้ว</i>

814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
<i>ในขณะที่ท้องฟ้าเป็นของคุณ</i>

815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
<i>บินไปจนสุดขอบ</i>

816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
<i>ในขณะที่คลื่นและลมกลายเป็นทางเดินของคุณ</i>

817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
<i>ก้าวตามที่คุณเป็น
หยดน้ำแห่งมหาสมุทร</i>

818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
<i>หัวใจที่พันกันของคุณ</i>

819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
<i>ควรคลายให้กลายเป็นแสงสว่างในตัวเอง</i>

820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
<i>โอ้ นกแก้ว!</i>

821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
<i>ในขณะที่ท้องฟ้าเป็นของคุณ</i>

822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
<i>บินไปจนสุดขอบ</i>

823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
<i>นี่คือคุณ</i>

824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
<i>นี่คือคุณ</i>

825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>ยิ้มเลย</i>

826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
<i>แค่ยิ้ม</i>

827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
<i>นี่คือคุณ</i>

828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
<i>นี่คือคุณ</i>

829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- ฉันทำไม่ได้
- อะไร?

830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
มีความสุขมั้ยบู?

831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
แน่นอนดี

832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
วันนี้ฉันสนุกมาก!

833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
คุณ...

835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
อยู่กับวิกรมคุณมีความสุขไหม?

836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
แน่นอน. เขาน่ารักจังเลยดีย์

837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
เขาอยากให้ฉันอยู่ที่นั่นกับเขาเสมอ

838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
เขาต้องการฉันเสมอ

839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
ผู้ชายทั่วไป
เขาไม่ได้ทำอะไรด้วยตัวเอง

840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
เขาจะทานอาหารไม่ตรงเวลา

841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
ไม่รักษาห้องของเขาให้สะอาด

842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
ไม่ซักผ้าของเขา

843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
ฉันต้องทำทุกอย่าง

844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
เขาจะมีความสุขมากเมื่อฉันทำอย่างนั้น

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
เขารู้สึกภูมิใจและบอกกับทุกคน

846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
ว่าฉันดูแลเขา
เช่นเดียวกับที่แม่ของเขาทำ

847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
ฉันจะบอกความลับกับคุณได้ไหม?

848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
เขาจูบเก่งมาก!

849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
อย่าเข้าใจฉันผิดเมื่อฉันทำ

851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
คุณกำลังโน้มน้าวใจตัวเอง แต่...

852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
วิครามไม่เหมาะกับคุณ

853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
ถ้าคุณแต่งงานกับผู้ชายอย่างวิคราม

854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
ชีวิตของคุณจะสมบูรณ์
หมุนรอบเขา

855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
คุณมีประกายไฟ

856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
ฉันเห็นชีวิตในตัวคุณ

857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
ก็จะถูกระบายออกไปจนหมด

858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
วิครามไม่ใช่แบบนั้น...

859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
ฉันจะบอกความจริงอีกประการหนึ่งแก่คุณ

860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
ถ้าฉันไม่ทำ

861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
ฉันจะรู้สึกเหมือนฉันกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
ในปีแรก...

863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
เกือบตั้งแต่วันแรก...

864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
ฉันหลงรักวิคราม

865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
แต่เมื่อคุณเข้ามาในชีวิตของวิคราม

866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
วิครามจะไม่มีวันรักผู้หญิงอย่างฉัน

868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
แต่คุณสมบูรณ์แบบสำหรับเขา

869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
อย่างไรก็ตามเขาไม่เหมาะกับคุณ

870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
ฉันจะบอกความจริงอีกประการหนึ่งแก่คุณ

871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
หากคุณได้ยินสิ่งนี้จากเขาก่อน

872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
คุณจะเกลียดฉันมากยิ่งขึ้น

873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
เมื่อวิครามกลายเป็นแฟนของคุณ

874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
ฉันพยายามจะจูบเขาครั้งหนึ่ง

875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
เขาไม่ให้ฉัน

877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
แต่ฉันสัญญาว่า

878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
ตอนนั้นฉันไม่ได้พบคุณเลย

879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
ถ้าฉันมีฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
ฉันขอโทษจริงๆนะบู โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
โปรด.

882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
นี่คือการโยนแบบกลม ไม่ใช่เทเบิลเทนนิส

884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
เอาล่ะ เล่นช้าๆ

885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
นี่คือการโยนแบบกลม...

886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
บูมมาแล้วครับ

887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
ฉันรออยู่ในโรงอาหารเป็นเวลาสองชั่วโมง

888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
ไม่มีการตอบสนองต่อการโทรของฉันเลย

889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
เมื่อผมถามที่หอพักว่า
พวกเขาบอกฉันว่าคุณไปเที่ยวกับเพื่อน

890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
โอ้อึ!

892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
เราจะออกไปตอนนี้

893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
ทุกคนจะอยู่

895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน

896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
เธอต้องตระหนักว่าฉันเสียสละ
ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนของฉัน

897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวลากับเธอ

898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
เธออาจจะถือว่ามันเป็นอย่างอื่น

899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
เล่น.

900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
คุณตีและไปที่นั่น

901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
ดูเหมือนว่าหญิงสาวผู้น่าสงสารจะอารมณ์เสีย

902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
บอกฉัน.

904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
ไม่

907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
ฉันโกรธและจิตใจของฉันไม่ทำงาน

908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
มา. ฉันจะเลี้ยงคุณ

909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
เราจะไปไหนกัน วิคราม?
ไกลแค่ไหน?

910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
แค่บอกฉันมาว่าเรากำลังจะไปไหน

911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
อีกสองชั่วโมงครึ่ง

912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
และเราจะอยู่ที่บัลลารี

913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
วันนี้คุณจะได้พบกับแม่ของฉัน

914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
อะไร!

915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
วิกรม คุณล้อเล่นเหรอ?

916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
และถ้าเราเริ่มจากที่นั่นประมาณ 20.00 น.

917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- เราจะกลับถึงมหาวิทยาลัยก่อนเที่ยงคืน
- วิกรม.

918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
กรุณาพาฉันกลับไปที่วิทยาลัย

919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
ถ้าพ่อรู้.
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่วิทยาลัยทั้งวัน

920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
ฉันจะต้องถึงวาระ!

921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
แถมยังได้เจอแม่ด้วย!

922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
ฉันยังไม่พร้อม!

923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
พ่อของคุณจะรู้ได้อย่างไร?

924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
เย็น.

925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
ไม่เป็นไรแม้ว่าเขาจะทำก็ตาม

926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
เราจะมีเรื่องราวดีๆมาเล่าให้ฟัง

927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
วิกรม ไม่นะ โปรด!

928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
- ไนล์ช.
- ท่าน.

929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- แสดงคอลเลกชันสร้อยคอให้เธอดู
- โอเคครับ.

930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
เขาจะมาโชว์และบอกราคาให้ครับ

931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- คุณมีชามาซาล่าไหม?
- เราทำครับ.

932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
สวัสดีพ่อ

933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- บอกฉัน.
- อะไร?

934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
อะไร คุณโทรหาฉัน

935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
โอ้ก็...

936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
ฉันอยู่ที่นี่ในวิทยาลัยพ่อ
นอกชั้นเรียนของฉัน

937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
ตกลง.

938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
โทรมาเพื่อพูดแค่นี้เหรอ?

939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
ไม่ ไม่

940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
พ่อ ฉัน...

941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
ศาสตราจารย์ของฉัน...

942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
เขาชมลายมือของฉัน
ฉันจึงโทรหาคุณ

943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
แต่ทำไมถึงเรียกฉันแบบนั้นล่ะ?

944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
เพราะพ่อ...

945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
คุณคือคนที่สอนฉัน

946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- วิธีเขียนตัวเขียนยังไงล่ะ--
- บูม่า!

947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
บูม่า ชา.

948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- นั่นใคร?
- เงียบ! พ่อของฉันเอง!

949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
พ่อของคุณ?

950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
พ่อคะ อาจารย์ของฉันกำลังเรียกฉันเข้าไปข้างใน

951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- เงียบ!

952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
ฉันจะคุยกับเขา

953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- พ่อฉันจะโทรกลับหาคุณ
- สวัสดีพ่อ!

954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- อาจารย์ของฉัน...
- สวัสดี

955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- อาจารย์ของฉัน...
- รอก่อน.

956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
ชั้นเรียนของฉันกำลังจะเริ่มแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ลาก่อน.

957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- ชา.
- ฉันไม่ต้องการมัน.

959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
สวัสดีแม่

960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
คุณเป็นอย่างไร?

961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
ฉันมาที่นี่เพื่อฉลองวันเกิดของฉันตามที่สัญญาไว้

962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
แม่ครับ นี่บูม่า

963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
คุณผู้หญิง ให้ฉัน...

964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
แม่จะจัดการให้

965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
คุณรีบอะไร?

966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
คุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้หลังจากที่เราแต่งงานแล้ว

967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
ทำไมตอนนี้?

968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
หวานจังเลย

969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
แม่.

970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
ลูกสะใภ้ในอนาคตของคุณ

971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
ลองมองดูเธอให้ดีสักครั้ง

972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
มันเป็นบ้านของเราเอง พ่อของฉันสร้างมันขึ้นมา

973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
ฉันคิดว่ามันผ่านมาเกือบ 20 ปีแล้ว

974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
ว้าว! ของโปรดของฉัน!

975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเป็นวันเกิดของฉัน

976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- ขอบคุณ.
- มันอร่อย!

977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
แม่รู้ไหมว่าดีแค่ไหน
บูม่าดูแลฉันตอนเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ?

978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
มันดีจริงๆ คุณผู้หญิง

980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
แม่ของคุณมีปัญหาในการพูดไหม?

981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
อะไร

982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
คุณคิดว่าเธอเป็นใบ้หรือไม่?

983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
ไม่ มันเป็นเพียงนิสัยของเธอ

984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
เธอไม่พูดเมื่อมีแขกอยู่ใกล้ๆ

985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
เธอจะไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง
เธอแค่อยู่ในครัวอย่างเงียบ ๆ

986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
พ่อคงจะอารมณ์เสีย
ถ้าเธอทำอะไรอย่างอื่น

987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
แม่ของฉันหวานมาก

988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
ที่สุด!

989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
ผู้หญิงในรุ่นของเธอ
เป็นอย่างอื่น!

990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
มารยาทและมารยาทของพวกเขา...

991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
พวกเขาสมควรได้รับการบูชา

992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
เราไม่สามารถคาดหวังได้เหมือนกัน
จากผู้หญิงยุคนี้

993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
ลืมสิ่งนั้นซะ

994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
ถ้าพ่ออารมณ์ไม่ดี
แม่ไม่กล้ามาต่อหน้าเขา

995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
ในกรณีที่เธอทำ

996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
เข็มขัดของเขาจะพูดได้
แทนที่จะเป็นเขา

997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
อะไร

998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
คุณไม่ต้องกังวล

999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
มันก็โอเคสำหรับคนรุ่นนั้น

1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
ฉันจะไม่วางนิ้วบนคุณ
ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหนก็ตาม

1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
ตกลง? ฉันสัญญา.

1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง

1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
ฉันจะไปพบเพื่อนของฉัน

1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่พบพวกเขา

1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- มันเป็นแก๊งค์ใหญ่
- แต่...

1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
ฉันจะกลับมาแล้วแม่

1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
บูม่า อยู่กับแม่นะ

1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
เราจะออกเดินทางเมื่อฉันกลับบ้าน
ลาก่อนแม่

1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
คุณผู้หญิง.

1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
นี่คือคุณเหรอ?

1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
คุณผู้หญิง ดูคุณสิ

1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
โอ้พระเจ้า!

1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
โอ้ คุณน่ารักมาก!

1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
ซนขนาดไหน!

1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
ดูรอยยิ้มนั้นสิ!

1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
มองตาของคุณ

1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
ซนมาก!

1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
มาตอนนี้ได้ยังไง...

1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
คุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
วิกรม.

1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
เราจะพักที่ไหน
หลังจากที่เราแต่งงานกัน?

1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
มาดูกัน.

1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งวิทยาเขตของฉัน

1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
ถ้าฉันไม่ชอบข้อเสนอนี้

1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
ฉันจะไม่รับงาน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
ธุรกิจของพ่อฉันอยู่ที่บัลลารี

1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
ลุงก็คอยดูแลอยู่.
นับตั้งแต่พ่อของฉันจากไป

1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
เขาไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว

1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
แล้วตำแหน่งของฉันล่ะ?

1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
ถ้าฉันต้องการทำงานล่ะ?

1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
ทำมัน.

1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
ความปรารถนาของคุณ

1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
แต่...

1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
คุณจะทำอะไรได้กี่อย่าง?

1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
แม่เริ่มแก่แล้ว

1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
เธอจะรู้สึกแย่ถ้าฉันพูดแบบนี้

1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
แต่การทำอาหารของเธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
ดังนั้น ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณรับช่วงต่อ

1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
และ...

1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
ฉันอยากมีลูกสามคนจริงๆ

1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
ไม่มีการประนีประนอมในเรื่องนั้น

1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
กลับไปด้านหลัง

1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้และงานทั้งหมด

1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
คุณจะหมดแรง สิ่งที่ไม่ดี

1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
เราจะเห็นเมื่อถึงเวลา

1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}<i>ฉันเป็นเด็กดี!</i>

1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}สวัสดีพี่ชาย

1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}สุดสัปดาห์นี้ทั้งคู่สนุกกันมาก
ดูการ์ตูนและเล่นเกมกระดาน

1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
เข้ามาข้างใน.

1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
ฉันมีนัดแพทย์เพื่อวิทยา
เรามาสายแล้ว

1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
ได้เลย บูม่า พบกันใหม่.

1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม? กล่าว 'ลา' กับ Bhooma

1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
โอ้!

1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
ตั้งแต่วินาทีที่เราออกจากบ้าน

1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
สิ่งเดียวที่เธอถามฉันอยู่เสมอ
คือให้บูมะอยู่กับเรา

1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
วิทยา พูดว่า 'ลาก่อน'

1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
ดูสิ บูม่า เธอกำลังร้องไห้

1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
อย่าร้องไห้เลยนะวิทยา

1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
คุณจะกลับมาบ้านเราไหม?
คุณจะอยู่กับเราไหม?

1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
พูด 'ลาก่อน' กับพ่อของคุณ

1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
ได้เลยคุณป้า ฉันจะมากับคุณ

1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
โอเค พี่ชาย ฉันจะออกไปตอนนี้
ฉันมาสาย

1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
ฉันจะพบคุณในสุดสัปดาห์หน้า

1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- ลาก่อน.
- โอเค ลาก่อน พบกันใหม่.

1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
มาเร็ว. เรามาช้าไป. ไปกันเลย

1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
พ่อคะ เกือบจะ 21.00 น.

1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
หิวมากเลยพ่อ

1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
ไม่อยากไปกับป้าเหรอ?

1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
คุณต้องการฉันเฉพาะตอนที่คุณหิวไหม?

1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
ไป.

1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
เดินไปหาคุณป้าของคุณ
และรับประทานอาหารเย็นที่นั่น

1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
ตอนที่คุณบอกป้าของคุณแบบนั้น?

1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
ดูเหมือนฉันจะเหงาเหมือนกัน
เหมือนหนังสือเก่าของแม่คุณ

1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
ฉันขอโทษพ่อ

1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
บู่

1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
เอาล่ะ ยาเม็ด
ที่แพทย์ประจำวิทยาเขตของเราสั่งจ่าย

1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
เป็นหลักสูตรสามวัน

1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
เกิดอะไรขึ้นกับการโจมตีเสียขวัญกะทันหัน?

1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
คุณสบายดีใช่ไหม?

1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
ฉันไม่ได้ใช้เวลามาก
กับคุณตั้งแต่ตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว

1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
ทุกอย่างโอเคไหมบู?

1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
ที่รัก!

1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
เกิดอะไรขึ้น

1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
พวกเด็กๆ บังคับให้ฉันไปดูหนัง

1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
ฉันเพิ่งเห็นข้อความของฮาร์ชิธา

1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
คุณสบายดีไหม?

1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
ฮาร์ชู คุณไปได้แล้ว
ฉันจะดูแลเธอ.

1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
ตอนนี้ฉันอยู่กับเธอแล้ว
เธอจะดีขึ้นกว่าเดิม

1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
คุณแน่ใจเหรอ?

1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
ใช่.

1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
มันคืออะไร?

1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ไปที่ระเบียงแล้วคุยกัน

1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
ตกลง.

1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
โอ้. อินเดียกำลังตีลูกอยู่

1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
เรามาพักสักหน่อยไหม?

1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
ฉันหมายถึง...

1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
ไม่ใช่การพักสักหน่อย

1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
เรามาพักผ่อนให้เพียงพอกันเถอะ

1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
ความหมาย?

1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
ฉันหมายถึง...

1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
ฉันต้องคิดบางสิ่งอย่างใจเย็น

1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
ฉันต้องการพื้นที่สำหรับสิ่งนั้น

1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
เกิดอะไรขึ้น

1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
คุณต้องคิดอะไรเกี่ยวกับ?

1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
ใกล้สอบแล้ว
ฉันต้องเตรียมตัวให้ดี

1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้อย่างถูกต้อง

1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
คุณน่ารักมาก!

1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
คุณไม่สบายใช่ไหม?

1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่คิดตรง

1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร
ดีกว่าที่คุณทำ

1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆตอนนี้
คือความรักของวิกกี้!

1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
มานี่..

1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
<i>ไฟจะหายไป</i>

1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
<i>แม้ว่าจะมีความมืดคืบคลานเข้ามา?</i>

1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
<i>ดังนั้นแม้ว่าคุณจะละทิ้งมัน</i>

1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
<i>จิตใจของคุณจะปล่อยมันไปไหม?</i>

1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
<i>แม้ว่าหัวใจของคุณจะปิดประตูไปแล้ว</i>

1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
<i>แม้ว่าโชคชะตาของคุณ
ได้เขียนไว้อย่างนี้</i>

1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
<i>ความฝันของคุณไม่ได้มอดไหม้จริงๆ</i>

1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
<i>อย่าปล่อยตัวเอง</i>

1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
<i>อย่าปล่อย</i>

1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
<i>อย่าเกรงกลัวและเข้มแข็ง</i>

1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
<i>คุณคือแม่น้ำ</i>

1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
<i>และเส้นทางของคุณกำลังจะถึงจุดเปลี่ยนใหม่</i>

1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
<i>จงอยู่ในเส้นทางต่อไป</i>

1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
<i>คุณคือแม่น้ำ</i>

1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}<i>คุณต้องเห็นคุณค่าในตัวเอง</i>

1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}<i>ปราศจากภาระของปัญหา</i>

1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
<i>คุณไม่สามารถคาดหวังอนาคตที่ง่ายดายได้</i>

1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
<i>คุณไม่สามารถหาแสงสว่างได้</i>

1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
<i>ที่ปลายอุโมงค์</i>

1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
<i>ในขณะที่ความทรงจำของคุณหลอกหลอนคุณ</i>

1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
<i>คุณต้องไล่ตามอดีตของคุณออกไป</i>

1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
<i>หากคุณยังคงอยู่</i>

1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
<i>คุณจะรู้สึกเหมือนชีวิตของคุณถูกแช่แข็ง</i>

1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
<i>ละทิ้งการกระทำ</i>

1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
<i>หัวใจของคุณแบกภาระนี้</i>

1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
<i>และสติปัญญาของคุณอยู่ในลมหายใจสุดท้าย</i>

1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
<i>อย่าปล่อยมันไป</i>

1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
<i>ค้นหาความจริงของคุณ!</i>

1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
<i>คุณคือแม่น้ำ</i>

1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
<i>และเส้นทางของคุณกำลังจะถึงจุดเปลี่ยนใหม่</i>

1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
<i>จงอยู่ในเส้นทางต่อไป</i>

1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
<i>คุณคือแม่น้ำ!</i>

1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
<i>คุณต้องเห็นคุณค่าในตัวเอง</i>

1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
ขอโทษ. บูมาเทวี ปริญญาโท สาขาวรรณกรรม
คุณรู้ไหมว่าห้องของเธออยู่ที่ไหน?

1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
ฉันทำครับ. มากับฉัน.

1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
เธอไม่รู้ว่าฉันกำลังมาเยี่ยม
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
ตกลง.

1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
โอ้ ฉันขอโทษ

1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
หลีกทาง!

1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
คุณเป็นใคร!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องลูกสาวของฉัน?

1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- พ่อ!

1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พูดออกมา!

1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
ท่าน!

1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
ใจเย็นๆ

1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
ฉันก็คงจะตอบสนองแบบเดียวกัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
ใช้ได้.

1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
ฉันเข้าใจ.

1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
แต่...

1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
คุณไม่กล้า
ยกมือของคุณให้ฉันอีกครั้ง

1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
คุณกำลังจะไปค้นหา
สักวันหนึ่งในที่สุด

1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
บูม่าเป็นแฟนฉันแล้ว
และเรารักกัน

1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
ไร้สาระอะไร!

1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
กล้าดียังไง!

1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
คุณ! มากับฉัน!

1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
พ่อ...

1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพาเธอไป
- อะไร?

1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
เธอเกิดมาเพื่อคุณ
และคุณเลี้ยงดูเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
ตอนนี้ความรับผิดชอบ
ของการดูแลเธอ

1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
เป็นของฉันคนเดียว

1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
คุณคิดบ้าอะไรกับตัวเอง!

1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
วิกรม...

1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
วิกรม ปล่อยนะ

1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
วิกรม!

1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
ถ้าฉันตัดสินใจจะตีคุณกลับ
มันจะไม่สวย

1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
โปรด!

1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
หากยกมือขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่อดกลั้น

1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
ออกไปจากที่นี่!

1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
วิกรม.

1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
วิกรม ปล่อยเขาไปเถอะ เขาเป็นพ่อของฉัน

1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
เคลื่อนไหว!

1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- พ่อ!
- บูม่า!

1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- ได้โปรดเถอะพ่อ...
- เฮ้ คณบดีอยู่ที่ไหน?

1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
เขายังไม่เข้าเลย

1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- วรรณกรรมฮอด?
- ฟังฉันนะพ่อ

1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- ตรงไปแล้วเลี้ยวขวา
- ได้โปรดพ่อ

1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
พ่อ ไม่ใช่ HOD

1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
มันจะน่าอับอายมากนะพ่อ โปรด.

1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
ได้โปรดออกไปเถอะ

1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
ได้โปรดเถอะพ่อ แค่ฟังฉันสักครั้ง

1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
ได้โปรดเถอะพ่อ

1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
ภูมาเทวี ปริญญาโท สาขาวรรณคดี ปีที่สอง

1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
ฉันต้องการใบรับรองการโอนของเธอตอนนี้

1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
โดยทันที!

1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
กรุณานั่งลง

1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
พวกคุณไม่ละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?

1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในหอพัก?

1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
เขากำลังเรียกเธอว่าแฟนของเขา!

1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
คุณบริหารสถาบันนี้เพื่อสิ่งนั้นหรือไม่
นักเรียนตกหลุมรักและเล่นตลกได้เหรอ?

1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
โปรดใช้คำพูดของคุณ

1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
เหล่านี้เป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ใหญ่

1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
เรามีความเหมาะสมที่จะไม่ก้าวก่าย
ในชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
เราสามารถดำเนินการได้หากเกี่ยวข้อง
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายเช่นยาเสพติด

1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
แต่ถ้าเป็นเรื่องของผู้ใหญ่สองคน
ที่รักกัน

1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
มันไม่ใช่กงการของเรา

1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
อัศจรรย์!

1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
ครูก็แย่กว่านักเรียน

1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
ตกลง. ฉันไม่สามารถให้แช่ง
เพียงแค่ให้ TC แก่ลูกสาวของฉันตอนนี้!

1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
เป็นไปไม่ได้.

1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
ลูกสาวของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
ดูเหมือนคุณจะไม่เคารพสิ่งนั้นแต่ฉันก็ทำ

1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
ฉันไม่สามารถให้ TC แก่เธอได้หากไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ
และทำลายอนาคตของเธอ

1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
เป็นไปไม่ได้.

1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
หากเธอขอมันเอง
ฉันจะให้มันทันที

1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
อะไรวะ!

1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- ความปลอดภัย!
- ผู้ใหญ่? เท้าของฉัน!

1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้? ความปลอดภัย!
- ไร้สาระ!

1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
พ่อ!

1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
พ่อรอ...

1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
โปรดฟังฉันสักครั้ง

1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
โปรด...

1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
พ่อครับ โปรดอย่าสนใจเรื่องทั้งหมดนั้นเลย

1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
ฟังฉัน!

1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
ได้โปรดเถอะพ่อ

1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
โปรดให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย

1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
คุณสามารถดุฉันได้ คุณสามารถตีฉันได้

1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- แต่โปรดให้ฉันเรียนจบหลักสูตรด้วย
- ไม่

1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- ได้โปรดพ่อ
- ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- กลับบ้านกับฉันเดี๋ยวนี้
- พ่อ...

1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
ได้โปรดเถอะพ่อ

1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- ฉันเลี้ยงดูคุณทั้งหมดด้วยตัวเอง
- พ่อ.

1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
แม้ว่าจะไม่มีแม่ของคุณก็ตาม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- ฉันอุทิศชีวิตให้กับคุณ
- ฉันรู้ ได้โปรด...

1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
ถ้าคุณไม่มากับฉันตอนนี้

1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
ทันทีที่ฉันก้าวออกจากประตู

1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
คุณก็แค่ลืมฉันได้เลย

1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น. ได้โปรดเถอะพ่อ

1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
อีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น
ฉันจะจบหลักสูตรของฉัน

1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
- วิคราม!
- เธอจะไม่ไปไหน

1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
คุณเป็นพ่อที่แย่ที่สุด

1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
เธอขอร้องให้คุณให้เธอเรียน

1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
และคุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย

1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
น่าขยะแขยง! คุณและอีโก้นองเลือดของคุณ!

1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
วิกรม ออกไป!

1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
ได้โปรดเถอะพ่อ ฟังฉันนะ

1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- ได้โปรดพ่อ
- ผู้ชายคนนั้น.

1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
โอกาสสุดท้ายแล้วพ่อ ได้โปรด...

1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
คุณ...

1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
เฮ้!

1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
ที่รัก?

1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
หยุด!

1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
ฉันกำลังกลับบ้าน
จำเป็นต้องจัดเตรียมบางอย่าง

1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
ดูแลบูม่าด้วย
จนกว่าฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
ฉันเดาพ่อของเธอ
จะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
แต่เราไม่เคยรู้

1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
ถ้าเขากลับมา

1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
อย่าปล่อยให้เขาเข้าใกล้บูมา!

1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- ตกลง.
- ไม่ต้องกังวล.

1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- ใช่.
- เราจะดูแลมัน.

1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- คุณไปได้แล้ว
- ดูแล.

1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
พ่อ

1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
ท่านครับ ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
ฉันจะซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ให้คุณ

1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
นั่นไม่จำเป็น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแล็ปท็อป

1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
ใช้ได้.

1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
บูม่า พ่อแม่เป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
สำหรับคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
นั่นถูกต้องแล้ว

1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
แต่พวกเขาพยายามที่จะทำให้
การตัดสินใจที่สำคัญสำหรับเรา

1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
แม้ว่าเราจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม

1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อเราเหมือนผู้ใหญ่

1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
นั่นไม่ถูกต้อง

1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
เพราะผลที่ตามมา
ของการตัดสินใจเหล่านั้น

1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
จะส่งผลกระทบต่อชีวิตของคุณอย่างถาวร

1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
จำไว้เสมอว่า

1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
อย่ารังเกียจที่ฉันพูดแบบนี้

1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
แต่ดูเหมือนว่าพ่อของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ควบคุมและครอบครองได้ดีมาก

1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
มันไม่ใช่กงการของฉันแต่...

1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
คุณอยากเรียนอะไร
ไม่ว่าคุณจะอยากแต่งงานหรือไม่ก็ตาม

1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
จะแต่งงานกับใคร จะแต่งงานเมื่อไร

1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
และไม่ว่าคุณจะอยากทำงานหรือไม่
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว

1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
คือการตัดสินใจที่มีแต่คุณเท่านั้น
มีสิทธิที่จะทำ

1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
พ่อของคุณหรือสามีในอนาคตของคุณ
ไม่ควรตัดสินใจเรื่องเหล่านี้เพื่อคุณ

1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
คุณสามารถรับ TC ของคุณ
และอาศัยอยู่ในบริเวณบ้านของคุณ

1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
หรือคุณสามารถออกไปสู่โลกภายนอกได้
และต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
คุณต้องเลือกเส้นทางของคุณ

1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
ทั้งสองสบายดี

1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
แต่ทางเลือกควรเป็นของคุณ

1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
คุณเข้าใจไหม?

1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
ดึงพลังนั้นกลับคืนมาสู่มือคุณ

1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
สวัสดี.

1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
ที่รัก.

1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
วันนี้เป็นวันประกาศอิสรภาพของคุณ

1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
ฉันเพิ่งกลับมาจากบ้าน

1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่

1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
ฉันแจ้งให้แม่ของฉันทราบแล้วเช่นกัน

1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
ฉันไปเยี่ยมชมวัด
และได้สนทนากับพระภิกษุด้วย

1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
พร้อมแล้ว!

1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
วันมะรืนนี้
เป็นวันอันเป็นมงคล

1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
มาแต่งงานกันเถอะ

1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
วิกรม!

1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
คุณกำลังพูดอะไร?

1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
การแต่งงาน?

1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
เราไม่มีทางเลือก

1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะเงียบไหม?

1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ในมหาวิทยาลัย

1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
เขาจะพยายามทำอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
คุณสามารถย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของฉันได้
เมื่อเราแต่งงานกัน

1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
คุณจะปลอดภัยกับแม่

1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
แล้วพ่อของคุณ
จะไม่สามารถทำสิ่งเลวร้ายได้

1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
วิกรม!

1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
คุณกำลังพูดอะไร!

1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
แล้วหลักสูตรของฉันล่ะ?

1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
ที่รัก จงปฏิบัติได้จริง

1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
หลักสูตรของคุณ...

1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
มองมาที่ฉัน

1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
หลักสูตรของคุณไม่คุ้มกับความเสี่ยง

1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
ปล่อยมันไป

1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
คุณจะประสบความสำเร็จอะไร
ด้วยปริญญาวรรณกรรมล่ะ?

1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
บอกฉัน.

1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
สักวันหนึ่งคุณจะแต่งงานกับฉัน
และกลับบ้านต่อไป

1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
คุณจะมีความสุขกับแม่ของฉัน

1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
มันไม่สำคัญว่า
คุณเรียนจบหลักสูตรหรือไม่

1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
ระดับนี้มีไว้สำหรับคนชื่อซ้ำใช่ไหม?

1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
เรามีอนาคตรออยู่ข้างหน้า
ฉันจะดูแลคุณ

1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
วิกรม...

1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
โอ้พระเจ้า!

1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
คุณและฉัน...

1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
ทิ้งทั้งหมดนั้นไว้

1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
คุณจะดูแลฉันอย่างไร?

1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
คุณมีงานที่ค้างอยู่เก้ารายการ!

1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
ฉันขอร้องให้คุณเคลียร์พวกมันต่อไป

1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
แต่คุณไม่เคยสนใจ

1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
คุณจะดูแลฉันอย่างไร?

1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
ตอบฉัน.

1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
ดังนั้น...

1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
แล้วคุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?

1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
โอ้พระเจ้า!

1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
โอ้พระเจ้า

1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
โอ้พระเจ้า!

1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
วิกรม.

1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้
ในวันนั้นเอง

1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
แต่...

1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
แต่ตอนนี้

1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
จงสงบและฟังฉัน

1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
พยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
ตกลง?

1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
วิกรม.

1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
ฉันอยากจะเลิกกับคุณ

1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
วิคราม,

1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
ฉันเสียใจมาก

1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
แต่โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
วิคราม,

1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
ฉันไม่มีความสุขกับความสัมพันธ์นี้

1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
วันนั้น

1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
คุณจูบฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
หลังจากนั้น...

1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรกระทบฉัน

1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
และจู่ๆ ก็มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
แต่...

1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ววิคราม

1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่ฉันต้องการจากชีวิตของฉัน

1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
ถ้าไม่ทำ ฉันจะรู้สึกหายใจไม่ออก

1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
มีความกลัวบางอย่างที่ไม่รู้จัก

1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
วิคราม ลองทำความเข้าใจดูนะครับ

1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
โปรด.

1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ?

1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?

1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
วิกรม.

1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
คุณจะไม่เป็นไร

1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
แต่คุณจะก้าวต่อไป

1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่

1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
แต่...

1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
ถ้าฉันอยู่กับคุณ...

1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข

1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
โปรด.

1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
บูม่า!

1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
บูม่า!

1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
บูม่า! บูม่า เปิดประตู!

1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
บูม่า!

1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
คุณไม่ทราบถึงงานค้างของฉัน
คุณตกหลุมรักฉันเมื่อไหร่?

1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
คุณรู้ไหม
หลังจากที่ฉันขอคุณแต่งงานกับฉันเหรอ?

1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
บูม่า! บูม่า!

1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
หรือคุณแค่สละเวลากับฉัน?

1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
บูม่า! เปิดประตู!

1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
บูม่า เปิดประตู!

1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
บูม่า!

1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
ชีวิตของฉันหมุนรอบตัวคุณ
ฉันทนทุกข์กับคำดูถูกของพ่อคุณ

1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
และแม้กระทั่งตอนนี้...

1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
ฉันจัดงานแต่งงานของเราให้คุณ Bhooma!

1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
บูม่า!

1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
วิกรม ได้โปรดออกไปเถอะ!

1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
บูม่า...

1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
ฉันเคยยกมือขึ้นต่อต้านคุณบ้างไหม?

1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
ฉันเคยตะโกนใส่คุณหรือเปล่า?

1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
ฉันเคยนอกใจคุณหรือเปล่า?

1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉันบูมา

1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- ฉันรักคุณมากบูม่า
- วิคราม!

1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- กรุณาออกไปเถอะ
- บูม่า...

1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
นี่รีบอะไรนักหนา? เกิดอะไรขึ้น?

1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
เขาเป็นใคร?

1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?
ไปที่ห้องเรียนของคุณ

1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
แยกย้ายกันไป. เคลื่อนไหว.

1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- เคลียร์ ย้าย!
- มีอะไรผิดปกติ?

1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณ ไป!

1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
พาเขาออกไปข้างนอก...

1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
- วิคราม!
- เกิดอะไรขึ้น?

1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- เฮ้ วิกรม!
- วิกรม...

1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- วิกรม หยุดนะ!
- มีอะไรผิดปกติ?

1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- เฮ้...
- มีอะไรผิดปกติวิกรม?

1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- พูดคุยกับเรา
- เกิดอะไรขึ้น?

1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- วิกรม บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นๆ

1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
- วิกรม.
- เฮ้...

1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- พูดอะไรหน่อยเพื่อน!
- วิกรม บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
- วิกรม.
- พูดออกมา...

1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
วิกรม คุยกับเราสิ

1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- นั่งลง บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันคืออะไร?

1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
ทันทีที่ฉันขอเธอแต่งงานกับฉัน

1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
เธอบอกว่าฉันมีงานที่ค้างอยู่

1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
และเลิกกับฉัน

1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
ดังนั้น...

1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
มะ-ทำไมถึงใช้ฉันจนถึงตอนนี้ล่ะ?

1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
จูบฉันทำไม?

1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
เรารักกันหลายครั้งนะเพื่อน

1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
ฉันไม่ใช่แบบนั้น sl--

1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
ฉันไม่เหมือนเธอ

1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
ฉัน... ฉันรักเธออย่างจริงใจ

1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักได้
มีใครอีกไหม

1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
วิคราม ใจเย็นๆ นะ

1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
พวกเขาแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อใช้เหมือนตู้เอทีเอ็มก่อนแต่งงาน

1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
และพวกเขาจะเหวี่ยงคุณออกไปถ้าคุณ
ไม่มีวีซ่า Audi หรืออเมริกา

1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
นั่นเป็นเรื่องจริง

1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
ดูมีมทั้งหมด!

1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์
นี่คือความจริงของชีวิตผู้ชายอย่างพวกเรา

1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
คุณรู้อะไรไหม?

1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
เธอไม่ใช่เด็กชั้นยอดตั้งแต่แรกเลย
และคุณกำลังร้องไห้เพื่อเธอ!

1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
ขวา.

1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
คุณลดมาตรฐานของคุณลง
และรักลูกไก่ธรรมดาๆ

1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
คุณเป็นผู้ชายที่ดีเพื่อน!

1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
พูดตามตรงผู้คนจะ
ให้สินสอดแก่คุณเป็นสิบล้าน

1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
เพื่อรูปลักษณ์และตัวตนของคุณ
ปริญญาวิทยาการคอมพิวเตอร์

1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
ฉันขอโทษวิคราม

1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
วิกรม.

1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
ฉันขอโทษวิคราม

1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
ฉันเสียใจมาก

1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
สวัสดีคุณวิคราม

1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
วิคราม ฉันต้องเข้าเรียนจริงๆ

1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
หยุดนะ วิกรม!

1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
วิคราม ฉันทำอะไรให้คุณเหรอ?

1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
คุณไม่รู้เหรอ?

1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
คุณจะเข้าใจความเจ็บปวดของฉันได้อย่างไร?

1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
คุณแค่สนุก

1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
วิคราม คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
วิกรม.

1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ไป
แต่งงานกับฉันเมื่อคุณนอนกับฉันเหรอ?

1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
หรือคุณตัดสินใจทีหลัง?

1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
และเมื่อคุณตัดสินใจได้แล้ว

1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
กี่ครั้ง
คุณนอนกับฉันหรือเปล่า?

1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
น่าขยะแขยง!

1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
วิกรม...

1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
ฉันยังไม่เสร็จ

1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
ถ้าจะไปบ่น.
เกี่ยวกับฉันถึงคณะ

1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
นั่นจะดี

1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ด้วย
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน!

1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
ที่ทั้งวิทยาลัยต้องรู้

1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
กี่ครั้งแล้วที่คุณนอนกับฉัน!

1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
คุณจะหางานที่ไหนสักแห่ง
ในอนาคตใช่ไหม?

1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
ฉันจะมาที่ออฟฟิศของคุณ
และบอกทุกอย่างแก่ทุกคน

1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
คุณจะแต่งงานกับ NRI ใช่ไหม?

1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
ฉันจะมาสถานที่จัดงานแต่งงาน

1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
และแขวนแบนเนอร์
นำเสนอรูปถ่ายของเราด้านนอก

1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
มาดูกัน
ใครอยากจะแต่งงานกับคุณตอนนั้น

1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
ตราบใดที่ฉันยังรักคุณ

1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- <i>บอกฉัน</i>
- ฮาร์ชู คุณอยู่ไหน?

1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
<i>ฉันกลับมาบ้านเมื่อวานนี้</i>

1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
<i>มีเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย</i>

1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
โอ้! เกิดอะไรขึ้น

1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
<i>ฉันจะบอกคุณทีหลัง</i>

1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
<i>ฉันจะกลับมาในวันสอบ</i>

1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- <i>เอาล่ะ บาย</i>
- เอาล่ะ

1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
ขอโทษครับท่าน

1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
ใช่บูมะมั้ย?

1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
คุณไปส่งฉันที่โฮสเทลได้ไหม?

1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
เกิดอะไรขึ้น

1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
ตกลง.

1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
มา.

1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
เสร็จแล้วเหรอ?

1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
ทำไมคุณไม่มา?

1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
ก็...

1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
มีสิ่งนี้

1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
คุณกินข้าวมาสองวันแล้ว
อย่าทำลายสุขภาพของคุณ

1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
มันไม่คุ้มเลย

1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
เชิญทานครับพี่

1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
วันนี้เป็นงานเลี้ยงอำลาของคุณใช่ไหม?

1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
อะไร

1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
ลาก่อน...

1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
เรามีวันหยุดเรียนตั้งแต่พรุ่งนี้

1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
แล้วก็สอบปลายภาค

1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
เนื่องจากทุกคนกำลังจะกลับบ้าน
การอำลาจะมีขึ้นในวันนี้

1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
คุณจะกลับบ้านหรือเปล่า
สำหรับวันหยุดเรียนเหรอ?

1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าพ่อของฉันอนุญาตให้ฉันเข้าไป

1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
เขาไม่รับสายของฉัน

1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma คุณกำลังเขียน
การสอบปลายภาคของคุณใช่ไหม?

1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
ฉันแย่ที่สุด!

1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงโง่ๆคนนั้น

1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
และทิ้งพวกคุณไป
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- เฮ้...
- มันเป็นสองสามวันสุดท้ายของเราในวิทยาลัย

1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
- ไม่เป็นไรเพื่อน

1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
ใครจะเข้าใจถ้าไม่ใช่เรา?

1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
ยิ้มหน่อยนะเพื่อน

1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
เอาล่ะ!

1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
แค่ยิ้มต่อไป นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
อย่างจริงจัง! เราไม่สามารถทนได้
นิพจน์ <i>Devdas</i> ของคุณอีกต่อไป

1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- มีสิ่งนี้
- มาเร็ว.

1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
ระวัง!

1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
เผาลิ้นของเขาใช่ไหม?
คุณควรจะเตือนเขาแล้ว

1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
ดูเขาตอนนี้สิ

1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- ระวัง...
- ดีเพื่อน

1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
ตอนนี้คุณผ่อนคลายแล้ว

1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
นั่นทำให้เรามีความสุข

1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
ปล่อยมันไปตอนนี้

1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
เหตุใดจึงทรมานหญิงสาวผู้น่าสงสารมากยิ่งขึ้น?

1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- อะไร?
- ฉันหมายถึง...

1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
คุณรักบูมาใช่ไหม?

1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
หากเธอเศร้าใจ
นั่นจะไม่ทำให้คุณเสียใจเหมือนกันเหรอ?

1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
เฮ้! เอาอันนั้นมา!

1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
ท่าน.

1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
นั่นคือหอพักของฉันครับ

1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- บล็อกนั้นเหรอ?
- ใช่.

1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- ตกลง.
- ขอบคุณครับท่าน.

1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
บูมา

1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่กับใคร

1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
แต่อย่าทำให้เป็นนิสัย

1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
หรืออีกไม่นานคุณจะซ่อนตัวจากตัวเอง

1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
ดูแลตัวเองด้วยนะบูม

1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
ความโศกเศร้าของเธอ?

1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
- วิคราม!
- วิคราม ไม่!

1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
- วิคราม ได้โปรด!
- วิกรม...

1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ!

1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
วิคราม หยุด!

1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่คุณต้องการ
แต่มีคนอย่างเธอ

1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
ไปให้พ้น!

1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- ผู้หญิงที่คุณสามารถควบคุมได้
- แค่ออกไป!

1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
ผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอเป็นคนดี

1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
คุณก็ไม่ต้องการเราเช่นกัน
คุณแค่ต้องการเพื่อนแบบเรา

1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
วิกรม...

1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
เพื่อนที่จะสรรเสริญคุณ
และเฉลิมฉลองให้กับคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
เพื่อนที่คิดว่าคุณเป็นฮีโร่
ฉันพูดถูกไหม?

1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
ไปให้พ้น!

1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
ฉันพูดถูก!

1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
วิกรม รอก่อน!

1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- ปล่อยฉัน!
- เฮ้...

1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- ไปให้พ้นเพื่อน!
- วิคราม! โปรด!

1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
วิคราม ใจเย็นๆ...

1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
มาเลย...

1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
ฉันต้องโทรหาคุณกี่ครั้ง?

1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
ทำไมไม่รับสายล่ะ?

1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
เป็นมืออาชีพมากขึ้น

1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
พวกคุณ Bhooma มาแล้ว!

1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
ต้องการเซ็กส์ไหม? อยากสนุกไหม?
ฉันชื่อบูมา โทรหาฉันที่ 0812568131

1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
ว-ใครล่ะ?

1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
ฉันกำลังทำความสะอาดมัน

1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
ใช้ได้.

1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
ฟังนะ ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
มันจะไม่เป็นไร ใช้ได้.

1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
โอเค ก็แค่ร้องไห้ออกมา ปล่อยมันออกไปให้หมด

1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
ฉันอยู่ตรงนี้.

1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
คุณจะสบายดี

1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
เรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่?

1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- คุณรู้ไหม...
- บูมะเห็นประตู

1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
มีคนบันทึกปฏิกิริยาของเธอไว้

1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
ยังไม่เพียงพอ

1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
เธอควรจะหนีออกจากวิทยาลัย
โดยไม่ต้องเขียนข้อสอบของเธอ

1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
ฉันจะไม่หยุดแม้หลังจากนั้น

1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
ทุกคนคงยุ่ง
มีงานทำแล้วแต่งงาน

1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
และเรื่องตลกน่าเบื่อเรื่องใหญ่ที่เรียกว่าชีวิต

1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
เราหวังว่าผู้อาวุโสของเรา

1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีและสนุก

1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
เรากำลังถวายลูกแกะบูชายัญ
ราชส่งออกไป

1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
นั่ง.

1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
น้ำอยู่ไหน?

1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
บู่

1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
ฉันจะเอาน้ำมา

1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
คุณจะโอเคใช่ไหม?

1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
หยิบขึ้นมา...

1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
พ่อครับ มารับหน่อย...

1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
มารับหน่อยพ่อ

1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
พ่อ!

1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
พ่อ...

1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
ขอคุยกับผมสักครั้งนะพ่อ...

1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม?

1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
ตอนนี้คุณไม่มีแฟนแล้วเหรอ?

1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
ไปคุยกับเขาสิ!

1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
ไม่ครับพ่อ นั่นไม่ใช่...

1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
คุณ...

1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ
ได้โปรดเถอะพ่อ...

1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
ฉันไม่ต้องการหลักสูตรนี้
หรือปริญญานี้ ไม่มีอะไร.

1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
ทุกคนที่นี่...

1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
พ่อครับ ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ได้โปรด

1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
ได้โปรดเถอะพ่อ เพียงครั้งเดียว...

1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
ฉันอุทิศชีวิต 22 ปีให้กับคุณ

1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
และคุณก็เหวี่ยงฉันออกไปอย่างรวดเร็ว

1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
มันคืออะไร?

1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
มันเป็นฮอร์โมนของคุณหรือไม่?

1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
บอกฉัน.

1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
หากฉันรู้ถึงความต้องการของคุณ

1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
ฉันคงจะได้คุณแต่งงาน
แทนที่จะส่งคุณไปเรียนมหาวิทยาลัย

1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
ทำไมต้องโกหกทั้งหมด?

1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
ทำไมต้องโกหกเรื่องวิทยาลัย?

1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
ทำไมโกหกว่าคุณอยากไปเรียน?

1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
ทำไมฉันต้องถูกสาปด้วย
กับลูกสาวที่ไร้นิสัยแบบนี้เหรอ?

1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
คุณควรจะตายแทนแม่ของคุณ

1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
คุณได้ยินฉันไหม?

1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
น่าขยะแขยง!

1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
<i>เป็นแสงสว่างที่ทะลุผ่านความมืด</i>

1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
<i>เส้นทางที่คุณต้องการอยู่ข้างหน้าคุณ</i>

1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
<i>ระเบิดอดีต</i>

1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
<i>ด้วยลมหายใจอันร้อนแรงของคุณ</i>

1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
<i>ความเจ็บปวดของคุณตอนนี้
มาเป็นบทเรียนชี้แนะของคุณ</i>

1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
<i>และกำลังแสดงให้คุณเห็นหนทาง</i>

1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
<i>นี่คือเรื่องราวของคุณ</i>

1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
<i>นี่คือเรื่องราวของคุณ...</i>

1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
<i>มันเป็นเรื่องของคุณ</i>

1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
<i>วันนี้</i>

1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
<i>ห่วงหัก</i>

1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
<i>เพื่อให้คุณค้นพบตัวเอง</i>

1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
<i>มันเป็นเรื่องของคุณ</i>

1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
<i>วันนี้</i>

1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
<i>ความอดทนที่กำลังจะตายของคุณ</i>

1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
<i>กำลังขอคำตอบจากคุณตอนนี้</i>

1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
<i>สงครามอันไม่มีที่สิ้นสุดภายในตัวคุณ
ได้ทำให้หัวใจของคุณแข็งแกร่งขึ้น</i>

1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
<i>แสงสว่างในตัวคุณ</i>

1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
<i>ควรกลายเป็นไฟที่ระเบิดได้</i>

1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
<i>ทำลายความลังเลของคุณ</i>

1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
<i>ปล่อยให้ความกลัวของคุณมลายลง</i>

1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
<i>และก้าวไปข้างหน้า</i>

1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
<i>แสงสว่างในตัวคุณ...</i>

1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
ฉันชื่อบูมเทวี

1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
วิกรม, วท.ม. วิทยาการคอมพิวเตอร์. ปีที่ 2.

1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
พวกคุณทุกคนจะต้องรู้จักเขา

1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
เขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัยในที่สุด

1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
ฉันเคยเป็น
ในความสัมพันธ์กับวิกรม

1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
ฉันจูบเขาแล้ว

1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
พันครั้ง.

1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
ฉันนอนกับเขาแล้ว

1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
มาก.

1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
แล้วฉันก็เลิกกับเขา

1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
วิกรม.

1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
ฉันบอกกับทุกคนด้วยตัวเอง

1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
เป็นพินัยกรรม
ฉันเชื่อใจคุณมากแค่ไหน ไอ้โง่

1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
และคุณไปรอบ ๆ
บอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
น่าขยะแขยง!

1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
ก็...

1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
เราสองคนทำมันใช่ไหม?

1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
ถ้าคุณไม่รู้สึกละอายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วทำไมฉันต้องไปด้วยล่ะ ไอ้โง่?

1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
และนั่นคืออะไร?

1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
คุณบอกว่าคุณจะมางานแต่งของฉัน

1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
และติดแบนเนอร์

1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
จากรูปถ่ายของเรา?

1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
ฟัง.

1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
สักวันฉันจะพบว่าตัวเองเป็นผู้ชาย

1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
คนที่ไม่เหมือนคุณ

1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
ฉันจะหาใครสักคนที่เป็นผู้ใหญ่และเหมาะสม

1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
และฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้เขาฟังเอง

1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
ถ้าฉันไม่พบคนแบบนั้น
ฉันก็จะเป็นเพียงคนปั่นป่วน

1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
แต่...

1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะมีความสุขแค่ไหน

1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
ตอนนี้บอกฉัน.

1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
บอกฉัน!

1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
ตอนนี้คุณทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- หุบปากซะ คุณ--
- เฮ้!

1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
พวกคุณโทรหาฉันก่อนเลย
สิ่งที่คุณต้องการ เชี่ยเอ้ย!

1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
วิกรม!

1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
ฉันระยำคุณไปแล้ว

1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
<i>นี่คือเรื่องราวของคุณ</i>

1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
<i>นี่คือเรื่องราวของคุณ...</i>

1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
<i>ฉันไม่ได้หนีออกจากวิทยาลัย</i>

1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
<i>ฉันอยู่</i>

1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
<i>ฉันเขียนข้อสอบปลายภาคและสำเร็จการศึกษา</i>

1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
มานิช ครับ
สอบทานหนังสือชี้ชวนแล้วหรือยัง?

1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
<i>ฉันได้รับการว่าจ้างจากบริษัทยาแห่งหนึ่งเป็น
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์</i>

1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- ราม.
- ใช่?

1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
ฉันได้ส่งจดหมายข่าวถึงคุณแล้ว
แจ้งให้เราทราบหากฉันต้องเพิ่มอะไร

1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
<i>สองปีในงานของฉัน
ฉันซื้อรถคันแรก</i>

1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- สวัสดีพ่อ
- <i>บอกฉันสิที่รัก</i>

1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
การตรวจสุขภาพหลักของคุณ
นัดคือพรุ่งนี้

1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- อย่าลืมไปนะ
- <i>แต่ฉันสบายดีที่รัก แล้วทำไม--</i>

1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
พ่อ!

1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
<i>เอาล่ะ ฉันจะไป.</i>

1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
โอเค ลาก่อน

1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
<i>ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง</i>

1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
<i>เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น</i>

1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
<i>ฉันเริ่มเดินทางและชอบมันมาก</i>

1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลอนดอนแล้ว

1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
ใช่.

1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
ทุรคา ฉันกำลังจะไปเล่นละคร
ที่เวสต์เอนด์

1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
<i>เดอะเกรทแกสบี้</i>

1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
ฉันรู้! Durga ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน!

1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
<i>สามปี
หลังจากที่ฉันเรียนจบวิทยาลัย</i>

1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
<i>ฉันเริ่มเขียนหนังสือเล่มแรกของฉัน
ในเวลาว่างของฉัน</i>

1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
<i>การผจญภัยแฟนตาซีสำหรับเด็ก</i>

1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
บู่!

1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
ฮาร์ชู? สวัสดี!

1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
<i>บูมาเทวี ศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวรรณกรรม</i>

1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
<i>เรื่องราวของผมเริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>